1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:28,262 --> 00:00:31,899 (grom ropotanje) (pada dež) 4 00:00:31,999 --> 00:00:33,667 ŽENSKA (nad P.A.): Pozor, vsi kadeti. 5 00:00:33,767 --> 00:00:37,538 Objekti akademije so zdaj zaprto zaradi premora All-Worlds. 6 00:00:37,638 --> 00:00:39,773 Ponovno jih bodo odprli čez štiri dni. 7 00:00:39,873 --> 00:00:41,675 Če odhajate s prevozom, 8 00:00:41,775 --> 00:00:43,544 prosim poročaj do zaliva za shuttle. 9 00:00:43,644 --> 00:00:47,748 V nasprotnem primeru se javi Satu Atrij medetaža za transport. 10 00:00:47,848 --> 00:00:50,050 (grmenje) 11 00:00:52,286 --> 00:00:54,922 (PADD piski) -RAČUNALNIK: Snemanje. 12 00:00:55,055 --> 00:00:58,626 Tarima, hej. To je, uh... 13 00:00:58,726 --> 00:01:00,027 to sem jaz. 14 00:01:00,094 --> 00:01:03,864 Uh, Caleb. Caleb Mir. jaz, uh... 15 00:01:07,668 --> 00:01:10,904 Kako poteka okrevanje po Betazedu? 16 00:01:11,038 --> 00:01:13,574 Slišim, da delaš precej super. 17 00:01:15,309 --> 00:01:19,513 Veliko si zamudil. 18 00:01:19,580 --> 00:01:21,782 Spominska slovesnost. 19 00:01:21,914 --> 00:01:24,218 Nahla in Kelrec sta imela govora. 20 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 (grom poči) 21 00:01:26,420 --> 00:01:28,021 Vsi smo samo... 22 00:01:29,890 --> 00:01:32,960 ... poskušam priti nazaj da se počutim normalno. 23 00:01:34,862 --> 00:01:37,698 Po Miyazakiju. 24 00:01:39,366 --> 00:01:41,269 samo... 25 00:01:45,173 --> 00:01:47,575 ... grem v razred, 26 00:01:47,640 --> 00:01:49,810 druženje, veš. 27 00:01:52,646 --> 00:01:54,282 Normalne stvari. 28 00:01:55,048 --> 00:01:58,152 Jutri je dan vseh svetov. 29 00:01:58,252 --> 00:02:00,854 Vsi gredo na odmor. 30 00:02:02,256 --> 00:02:05,159 Nahla me drži z neko neumno gostiteljsko družino, 31 00:02:05,293 --> 00:02:07,495 ki je smeti na vseh ravneh. 32 00:02:07,628 --> 00:02:10,564 Kakorkoli, vem, da je bilo mesec dni, odkar sva se slišala. 33 00:02:10,631 --> 00:02:13,567 Uh, mesec in dva dni, pravzaprav. 34 00:02:13,667 --> 00:02:16,537 Saj ne, da spremljam ali karkoli. 35 00:02:17,405 --> 00:02:18,906 Torej, bili ste ... 36 00:02:21,542 --> 00:02:24,545 ...si bil v mojih mislih, Tarima. 37 00:02:24,645 --> 00:02:27,079 Mislil sem, da bi... 38 00:02:27,181 --> 00:02:28,349 Jaz bi, uh... 39 00:02:29,383 --> 00:02:31,185 ... sem mislil, da bi se obrnil ... 40 00:02:32,019 --> 00:02:35,555 ... poglej, kako si ... 41 00:02:35,656 --> 00:02:37,258 (Tarima kriči) 42 00:02:49,370 --> 00:02:51,103 RAČUNALNIK: Sporočilo izbrisano. 43 00:02:52,440 --> 00:02:54,107 DIGITALNI DEKAN ŠTUDENTOV: Opomnik za vse kadete, 44 00:02:54,174 --> 00:02:56,710 obstaja galaktika meteorski dež čez štiri dni. 45 00:02:56,844 --> 00:02:59,513 Ustrezno načrtujte svoje potovanje. Ne boste je želeli zamuditi. 46 00:02:59,613 --> 00:03:00,848 Imejte super All-Worlds. 47 00:03:00,981 --> 00:03:03,183 RENO: V redu, Kenda II. 48 00:03:03,284 --> 00:03:04,785 Imejte dober All-Worlds. 49 00:03:04,885 --> 00:03:06,754 -Hvala, profesor. -Mm-hmm. 50 00:03:06,854 --> 00:03:09,390 Istanbul. Imejte dober All-Worlds. 51 00:03:09,523 --> 00:03:11,091 Tudi vi, profesor. 52 00:03:12,226 --> 00:03:14,862 Duluth-- uh, lahko govorim s teboj iz tega? 53 00:03:14,962 --> 00:03:16,397 -Mm-mm. -Ne? 54 00:03:16,530 --> 00:03:17,831 V redu, imejte dober All-Worlds. 55 00:03:17,898 --> 00:03:19,966 Ta meteorski dež enkrat v življenju. 56 00:03:20,033 --> 00:03:22,970 Torej, uh, se boš vrnil ponj? 57 00:03:23,070 --> 00:03:24,838 Povsem. Ja, seveda. 58 00:03:24,905 --> 00:03:26,607 Res, dan vseh svetov gre itak samo za prehranjevanje. 59 00:03:26,707 --> 00:03:30,143 Moj oče si rad nadene predpasnik in skuhati obrok in ... 60 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 -povabi njegovo staro ekipo. -(stoka) 61 00:03:33,046 --> 00:03:35,983 Hej, ti si ... spet grešiš. 62 00:03:37,050 --> 00:03:39,520 Uh, to je-je-ni nič. 63 00:03:39,620 --> 00:03:41,121 Ne skrbi. 64 00:03:42,723 --> 00:03:43,957 mislim, mi-smo že dali skozi to. 65 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 (jeclja) Moja poškodba na Miyazakiju 66 00:03:45,659 --> 00:03:47,060 sprožil mladoletnik regresijska napaka. 67 00:03:47,160 --> 00:03:48,662 Res te ne maram zbledi sam. 68 00:03:48,762 --> 00:03:50,163 Ne bom sam. 69 00:03:50,230 --> 00:03:53,233 Jaz bom z usposobljenimi holo-strokovnjaki, ki kodirajo popravek 70 00:03:53,334 --> 00:03:55,168 na kliniki za reinženiring. 71 00:03:55,235 --> 00:03:58,606 Samo pomisli name kot bi šel v toplice. 72 00:03:58,739 --> 00:04:01,275 Uh-huh. No, jasno, 73 00:04:01,409 --> 00:04:03,811 nikoli nisi bil prej v toplice. 74 00:04:03,911 --> 00:04:06,614 - To je zame prvič. (smeh) V redu, pridi sem. 75 00:04:06,747 --> 00:04:09,116 (oba vzdihneta) 76 00:04:09,216 --> 00:04:10,951 vso srečo 77 00:04:11,084 --> 00:04:12,786 Hvala. 78 00:04:12,886 --> 00:04:14,522 RENO: Kadet Sam, gremo. 79 00:04:14,588 --> 00:04:16,123 Denver. 80 00:04:16,223 --> 00:04:18,091 Holo-Tech Rehab Spa. 81 00:04:18,190 --> 00:04:19,927 DIGITALNI DEKAN ŠTUDENTOV: Vsi prenosi izven sveta mogoče ravnati 82 00:04:20,027 --> 00:04:21,228 na portalu za prenos številka štiri. 83 00:04:21,295 --> 00:04:23,831 NAHLA: Kadet Lythe? 84 00:04:23,931 --> 00:04:25,533 Ali lahko povem besedo? 85 00:04:25,633 --> 00:04:28,201 Uh... Kancler, mojega očeta shuttle čaka v Mumbaju. 86 00:04:28,302 --> 00:04:30,237 -Je problem? -Ne. In nikoli ne vprašaj. 87 00:04:30,304 --> 00:04:31,805 Ljudem da misliti morda obstaja. 88 00:04:31,939 --> 00:04:33,374 (oba se smejita) 89 00:04:33,474 --> 00:04:36,944 (vzdihne) Upal sem, da ti in tvoji tovariši 90 00:04:37,044 --> 00:04:40,280 ne bi bilo treba soočiti kaj si naredil pri Miyazakiju 91 00:04:40,381 --> 00:04:42,716 za dolgo časa, če sploh kdaj. 92 00:04:42,783 --> 00:04:45,185 Toda pod grožnjo in sovražnim ognjem, 93 00:04:45,284 --> 00:04:47,721 tvoja hladna glava, strateško razmišljanje, 94 00:04:47,788 --> 00:04:50,491 in vodenje ni ostalo neopaženo. 95 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 -hvala. -Zato dajem 96 00:04:52,893 --> 00:04:54,662 tvoje ime gor za predukazno stezo. 97 00:04:54,762 --> 00:04:56,630 Za Captain's Track? 98 00:04:56,730 --> 00:04:58,966 Kadetom si res želim imenovali stvari tako, kot jih imenujem jaz. 99 00:04:59,066 --> 00:05:01,635 (smeh) -Kakorkoli, 100 00:05:01,769 --> 00:05:04,137 vaš nastop tukaj je bil izjemen. 101 00:05:04,271 --> 00:05:06,306 Ti si shoo-in. 102 00:05:06,407 --> 00:05:08,241 Zdaj pa pred ukazom Track je strog. 103 00:05:08,308 --> 00:05:10,811 Intenzivni seminarji in laboratoriji za usposabljanje, 104 00:05:10,911 --> 00:05:12,312 plus vaša, vaša polna obremenitev. 105 00:05:12,413 --> 00:05:15,148 ja Da vsemu. Vsemu. Vedno. ja 106 00:05:15,248 --> 00:05:16,617 (oba se smejita) 107 00:05:16,717 --> 00:05:20,053 V redu torej. bom poslal nominacijski paket 108 00:05:20,153 --> 00:05:21,689 odboru ko se vrneva z odmora. 109 00:05:21,822 --> 00:05:23,691 Ničesar ne boš obžaloval, Kancler, obljubim. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,493 Pregledali bodo vaš prepis, 111 00:05:25,593 --> 00:05:28,762 prijava na Akademijo, govoriti s svojimi referencami, 112 00:05:28,829 --> 00:05:30,998 ki se jih spomnim, so žarele. 113 00:05:31,098 --> 00:05:33,133 - Preplul boš. Boste ... (nervozno se smeje) 114 00:05:33,200 --> 00:05:36,003 Ne bodi tako presenečen. Zaslužiš si. 115 00:05:36,837 --> 00:05:38,672 poslušaj 116 00:05:38,772 --> 00:05:40,173 Pozdravi svojega očeta namesto mene. 117 00:05:40,307 --> 00:05:43,511 Mislim, da si samo naredil svoj dopust. 118 00:05:46,514 --> 00:05:47,615 RENO: Kadet Lythe. 119 00:05:47,681 --> 00:05:49,983 Pristanišče za globoko vesoljsko plovilo. Mumbaj. 120 00:05:50,050 --> 00:05:51,952 Imejte dober All-Worlds. 121 00:05:53,687 --> 00:05:55,355 DIGITALNI DEKAN ŠTUDENTOV: Specialist Krebs, 122 00:05:55,489 --> 00:05:57,625 vaš Talaxian Furfly napade laboratorijskega tehnika. 123 00:05:57,725 --> 00:05:59,159 Poročilo v Science Lab 7 takoj. 124 00:05:59,259 --> 00:06:00,227 Pozdravi svojo sestro. 125 00:06:00,327 --> 00:06:01,395 (smeh) 126 00:06:01,529 --> 00:06:03,130 Pozdravi svojo sestro. 127 00:06:03,230 --> 00:06:04,565 -Pozdravi svojo sestro. -Mm-hmm. 128 00:06:04,665 --> 00:06:06,166 ŽENSKA (nad P.A.): Trener Ohtani, 129 00:06:06,266 --> 00:06:07,835 prosim poročaj na atletski oddelek. 130 00:06:07,935 --> 00:06:11,004 Zakaj držiš ta ostudna majica? 131 00:06:11,872 --> 00:06:16,043 Ne morem se pripeljati da si ga nadenem. 132 00:06:16,143 --> 00:06:19,647 (smeh) -Mislim, da se imenuje oblačila za plažo. 133 00:06:19,713 --> 00:06:24,051 Kyle mi hoče pokazati otok imenovan Ibiza. 134 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 Klingonci na Ibizi. 135 00:06:26,319 --> 00:06:29,757 To ni stavek, jaz... kdorkoli 136 00:06:29,857 --> 00:06:33,661 -karkoli si je predstavljal, da bi lahko obstajal. -To ni bila moja prva izbira. 137 00:06:33,761 --> 00:06:35,362 -To je tudi tvoj odmor, veš. -Je, 138 00:06:35,429 --> 00:06:38,699 vendar je Kyle trpel prava izguba v B'Avi. 139 00:06:38,766 --> 00:06:42,402 ja B'Avi, to je bilo ... 140 00:06:44,938 --> 00:06:46,006 Bil je junak. 141 00:06:46,073 --> 00:06:47,908 Bil je. 142 00:06:48,008 --> 00:06:52,480 In v čast mi je biti prisoten za ljudi, ki so mi mar. 143 00:06:52,580 --> 00:06:54,448 ja 144 00:06:55,449 --> 00:06:58,519 -Ampak ti-- -Poskusi se ustaviti tam. 145 00:06:58,619 --> 00:07:00,387 Samo pravim. 146 00:07:00,454 --> 00:07:04,224 Oh. Kyle. Kakšno presenečenje. (vzdihne) 147 00:07:04,291 --> 00:07:07,427 -KYLE: Darem. -Moram spakirati. 148 00:07:07,528 --> 00:07:10,263 -Vi otroci se zabavajte. -KYLE: Tudi ti. 149 00:07:15,235 --> 00:07:18,138 Mislim, da me Darem ne mara. 150 00:07:18,238 --> 00:07:20,741 Nihče ne mara Darem, 151 00:07:20,808 --> 00:07:24,211 torej to je vesolje uravnavanje samega sebe. 152 00:07:24,277 --> 00:07:26,514 CALEB: Dakar? Ni možnosti. 153 00:07:26,614 --> 00:07:29,382 Kje točno je Dakar? Oh, počakaj, spomnim se. 154 00:07:29,483 --> 00:07:31,752 V Senegalu je. jaz mislim Dovolj so me razvozili. 155 00:07:31,852 --> 00:07:33,286 Hvala, kancler. 156 00:07:33,386 --> 00:07:35,623 Boš moral oprosti mi, ker nisem vprašal 157 00:07:35,723 --> 00:07:38,391 Nus Braka o tvoji mami ali preboleti. 158 00:07:38,457 --> 00:07:41,061 Prav, tukaj je bil. Lahko bi ga prisilil. 159 00:07:41,128 --> 00:07:42,630 Lahko bi mu grozil. 160 00:07:42,730 --> 00:07:44,431 Zvezdna flota še vedno grozi, pravilno? 161 00:07:44,498 --> 00:07:47,768 Bile so druge prioritete, Caleb. In kaj vas prepriča 162 00:07:47,868 --> 00:07:49,269 ve kje je? 163 00:07:49,336 --> 00:07:51,304 Kaj ti da misliti bi nam kdaj povedal resnico? 164 00:07:51,404 --> 00:07:52,640 On je sociopat. 165 00:07:52,773 --> 00:07:56,308 Nikoli ne ročaj sociopata osebni podatki. 166 00:07:56,409 --> 00:07:58,145 (godrnja) 167 00:08:01,815 --> 00:08:05,185 Iščem jo. To morate vedeti. 168 00:08:05,285 --> 00:08:07,254 Oh, ne povej mi kar moram vedeti. 169 00:08:08,088 --> 00:08:11,224 Tvoj odmor se začne zdaj, Caleb. 170 00:08:11,324 --> 00:08:14,461 Pojdi v Dakar. Dakar je veličasten. 171 00:08:14,528 --> 00:08:16,329 Vaša gostiteljska družina bo navdušena. 172 00:08:16,463 --> 00:08:18,031 Ne grem na Dakar. Ostajam tukaj. 173 00:08:18,131 --> 00:08:19,499 Ne moreš zapreti torbe. Nekaj ​​moraš vzeti ven. 174 00:08:19,633 --> 00:08:22,235 Absolutno se bo zaprlo. Vedno se zapre. 175 00:08:22,335 --> 00:08:23,837 Imaš, kot, štirje pari škornjev tukaj. 176 00:08:23,937 --> 00:08:25,005 Sploh ne nosiš čevljev. 177 00:08:25,138 --> 00:08:26,339 Ne moreš ostati. 178 00:08:26,439 --> 00:08:27,675 Akademije bo zaklenjen. 179 00:08:27,775 --> 00:08:29,109 CALEB: No, jaz ne grem nikamor 180 00:08:29,176 --> 00:08:30,944 samo gledati skupina tujcev, ki praznujejo 181 00:08:31,044 --> 00:08:34,213 biti skupaj, da lahko pretvarjati se, da imam družino. 182 00:08:35,215 --> 00:08:39,820 Uh-huh. Veliko kadetov gre gostiti družine, vaše veličanstvo. 183 00:08:39,919 --> 00:08:41,488 Pretvarjam se vsi imajo družine. 184 00:08:41,588 --> 00:08:45,325 Ja? No, pretvarjam se da znaš spakirati. 185 00:08:45,425 --> 00:08:46,660 Tam ne bo nikogar. 186 00:08:46,727 --> 00:08:48,528 Štiri dni boš sam. -Popoln. 187 00:08:48,662 --> 00:08:50,698 (kriči) 188 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 V redu. 189 00:08:53,634 --> 00:08:56,570 Lahko ostaneš tukaj. Imeli boste dostop do svoje sobe 190 00:08:56,670 --> 00:09:00,007 in jedilnica, ostalo bo zapečateno. 191 00:09:00,107 --> 00:09:02,375 Poveljnik Reno bo izvajal naključne preglede. 192 00:09:02,475 --> 00:09:05,478 Uporabite samoto narediti nekaj produktivnega. 193 00:09:05,579 --> 00:09:08,048 Popoln. Neprestano se bom učil. 194 00:09:08,148 --> 00:09:09,850 hej 195 00:09:09,917 --> 00:09:11,418 Kako je Tarima? 196 00:09:13,153 --> 00:09:14,888 ne vem 197 00:09:15,022 --> 00:09:17,357 To mora biti grobo. 198 00:09:19,693 --> 00:09:22,996 -Izšla je iz kome. -Super. 199 00:09:23,964 --> 00:09:27,635 Ona okreva. Ocam pravi, da bo v redu. 200 00:09:32,139 --> 00:09:33,907 Samo, uh... 201 00:09:35,743 --> 00:09:38,078 res ne vem kako ji pomagati 202 00:09:38,211 --> 00:09:41,148 ali kako biti tam zanjo, torej... 203 00:09:44,618 --> 00:09:46,887 Ampak jaz sem, uh... 204 00:09:46,987 --> 00:09:49,923 -Razmišljam o obisku. -Oh. 205 00:09:50,023 --> 00:09:54,394 Šel jo bom pogledat na Betazed, ko bo za to, verjetno. 206 00:09:54,494 --> 00:09:56,563 Ne škodi, če se obrnete. 207 00:09:58,365 --> 00:10:00,133 Mogoče lahko. 208 00:10:00,267 --> 00:10:04,938 Jaz... Zaupam tvoji instinkti na tem. 209 00:10:08,642 --> 00:10:10,243 v redu pojdi adijo 210 00:10:10,343 --> 00:10:12,646 zabavaj se Ne zlomi ničesar. 211 00:10:12,780 --> 00:10:14,314 Če ga polomim, ga popravim. 212 00:10:14,414 --> 00:10:15,683 (vrata se odprejo) 213 00:10:15,783 --> 00:10:17,484 Nikoli ne boste vedeli. 214 00:10:17,617 --> 00:10:19,186 MOŠKI (nad P.A.): Pozor, kadeti, če jemljete 215 00:10:19,286 --> 00:10:20,954 povezovalni shuttle do cilja, 216 00:10:21,054 --> 00:10:22,890 ne pozabite prinesti svojo prtljago s seboj 217 00:10:22,990 --> 00:10:24,557 do transportnega arh. 218 00:10:31,031 --> 00:10:32,232 DAREM: Mir? 219 00:10:35,468 --> 00:10:36,737 Če si to ti zajebavam se z mano, jaz sem... 220 00:10:36,837 --> 00:10:39,039 (Khionsko valjanje kamenčkov) 221 00:10:58,992 --> 00:11:01,862 Oh, sranje. Hej, hej, hej, hej, hej. 222 00:11:02,462 --> 00:11:04,264 (jeclja) Prosim, prosim, prosim... 223 00:11:04,364 --> 00:11:06,399 (stokanje) 224 00:11:19,346 --> 00:11:24,051 Počakaj. Darem. Stop. 225 00:11:27,587 --> 00:11:28,922 Oprosti, Kyle. 226 00:11:33,994 --> 00:11:36,196 * 227 00:12:03,824 --> 00:12:05,959 * * 228 00:12:35,755 --> 00:12:37,958 * * 229 00:13:07,754 --> 00:13:09,957 * 230 00:13:38,685 --> 00:13:40,888 (ptičje kričanje) 231 00:14:01,774 --> 00:14:04,111 (nerazločno kričanje v daljavi) 232 00:14:11,184 --> 00:14:14,154 (smeh) 233 00:14:15,655 --> 00:14:17,991 (kričanje se nadaljuje) 234 00:14:20,193 --> 00:14:21,828 (vpije) 235 00:14:22,795 --> 00:14:24,031 Jay-Den? 236 00:14:24,097 --> 00:14:25,966 -KRALJEV STRAŽAR: Vsiljivec! -Stop, stop, stop. 237 00:14:26,099 --> 00:14:27,767 -Ne poškoduj ga. -KRALJEVA STRAŽA: Izjavite se. 238 00:14:27,901 --> 00:14:31,604 Izjavljam samo to je dober dan za umreti. 239 00:14:31,704 --> 00:14:33,106 Nihče ne umira. 240 00:14:33,206 --> 00:14:36,643 On je... on je moj Ko'zeine. 241 00:14:39,779 --> 00:14:41,814 jaz sem kaj? 242 00:14:41,915 --> 00:14:45,618 Ko'zeine. Je kot najboljši moški. 243 00:14:46,453 --> 00:14:47,754 Kum? 244 00:14:50,657 --> 00:14:53,927 RAČUNALNIK ATHENA: Globoko vdihnite. 245 00:14:53,994 --> 00:14:56,997 Zdaj pa izdihnite. 246 00:14:57,097 --> 00:14:59,466 Sprostite vse svoje skrbi. 247 00:14:59,599 --> 00:15:03,336 Zdaj vse svoje misli so jasni. 248 00:15:03,470 --> 00:15:05,605 Mirno. 249 00:15:05,705 --> 00:15:09,909 Samo ti si, čisto sam... 250 00:15:10,010 --> 00:15:12,412 -Lep cukes, zlati fant. -Uh... 251 00:15:12,512 --> 00:15:14,414 (smeh) -Kaj delaš tukaj? 252 00:15:14,481 --> 00:15:15,949 Zakaj si ves moker? 253 00:15:16,049 --> 00:15:18,751 -Ker imamo akvarij. -V redu, kaj imaš? 254 00:15:18,818 --> 00:15:21,288 Zahteva vaše gostiteljske družine vračilo in te pošljem nazaj, hmm? 255 00:15:21,354 --> 00:15:22,555 Dovoljeno mi je biti tukaj. 256 00:15:22,655 --> 00:15:25,358 Zakaj si tukaj? Kako si vlomil? 257 00:15:25,458 --> 00:15:26,926 Tudi meni je dovoljeno biti tukaj. 258 00:15:27,027 --> 00:15:28,761 V redu, prav. 259 00:15:28,861 --> 00:15:31,164 Zažarel sem nazaj, prepisal transportni dnevnik, 260 00:15:31,264 --> 00:15:32,499 in izbrisal moje potovanje. Srečen? 261 00:15:32,632 --> 00:15:35,768 Verjetno srečnejši kot vaš cenjeni oče-miral. 262 00:15:35,868 --> 00:15:37,870 Rešil si se na družinskem prazniku? 263 00:15:37,971 --> 00:15:41,274 Povabili so ga na simpozij na Ursa Nowhere. 264 00:15:41,341 --> 00:15:44,044 Bilo bi dolgočasno štiri dni, zato sem se prikradel nazaj. 265 00:15:44,177 --> 00:15:45,778 Mislil sem, da bom imel mesto zase, ampak, um... 266 00:15:45,845 --> 00:15:47,680 Narediti malo, uh, 267 00:15:47,814 --> 00:15:49,882 nedovoljeno vdiranje? 268 00:15:52,819 --> 00:15:54,787 Ne. Zamešal si me s seboj. 269 00:15:54,887 --> 00:15:57,590 Šla sem mimo kartografski laboratorij prej. 270 00:15:57,690 --> 00:15:59,993 Njegov, uh, holo zaslon je bil aktiven. 271 00:16:00,060 --> 00:16:02,029 Mislil sem, da samo teče samodiagnostika, ampak... 272 00:16:02,129 --> 00:16:03,530 Nisem hekal. 273 00:16:03,630 --> 00:16:05,532 Začela sem se ukvarjati z raziskavami za mojo spomladansko seminarsko nalogo. 274 00:16:05,632 --> 00:16:07,500 (smeh) 275 00:16:07,567 --> 00:16:08,735 Kaj? Zakaj je to smešno? 276 00:16:08,868 --> 00:16:10,437 Vdrl si da bi se lahko vrnil 277 00:16:10,537 --> 00:16:12,572 in naredi domačo nalogo? Mora biti res. 278 00:16:12,672 --> 00:16:16,076 Pravi tip, ki vleče D v eksokemiji 279 00:16:16,176 --> 00:16:18,611 ker spi skozi to. 280 00:16:19,546 --> 00:16:21,681 Ali lahko nadaljujete? tvoj bodrilni govor, na primer, 281 00:16:21,748 --> 00:16:23,216 dva koraka v levo? 282 00:16:23,316 --> 00:16:25,852 Zakrivaš moje sonce. 283 00:16:26,653 --> 00:16:28,855 - In rad imam veliko sonca. -Uh-huh. 284 00:16:28,921 --> 00:16:32,925 Torej, kakšen je preostanek načrta, huh Oh, počakaj, naj ugibam, 285 00:16:33,026 --> 00:16:34,961 teči naokoli brez hlač 286 00:16:35,062 --> 00:16:38,765 in uprizoritev DoT bojev? (smeh) 287 00:16:38,865 --> 00:16:41,568 Oh, daj no, ne, ne povej mi to je bil tvoj dejanski načrt. 288 00:16:41,701 --> 00:16:43,103 -Morda. Veš kaj? 289 00:16:43,236 --> 00:16:46,439 Se želite zabavati? Zabavajmo se. 290 00:16:46,573 --> 00:16:48,808 Ste kdaj igrali "toksično ali netoksično"? 291 00:16:48,908 --> 00:16:51,311 Samo zapomni si, vzgojen na zvezdni ladji, 292 00:16:51,411 --> 00:16:53,813 zato si oblecite majico in poskušajte slediti. 293 00:16:54,581 --> 00:16:56,449 In nekaj deodoranta. Smrdiš. 294 00:16:56,583 --> 00:16:58,051 Ja, gospa. 295 00:16:58,151 --> 00:17:00,387 Nosim deodorant. 296 00:17:00,453 --> 00:17:01,754 jaz mislim 297 00:17:01,854 --> 00:17:04,691 Tradicionalni Khionec Zakonska ugrabitev? 298 00:17:04,790 --> 00:17:06,292 Je to sploh stvar? 299 00:17:06,425 --> 00:17:07,594 Kdo ti je rekel, da mi slediš sem? 300 00:17:07,694 --> 00:17:09,695 Mislil sem, da si biti ugrabljen. 301 00:17:09,762 --> 00:17:12,065 Kaj je ta smešen okras na tvoji glavi 302 00:17:12,132 --> 00:17:13,665 in kaj je to mesto? 303 00:17:13,766 --> 00:17:17,270 Mislil sem, da je Khionia mokra. Mislil sem, da imate vsi tehtnico. 304 00:17:17,369 --> 00:17:20,607 To je Khionia zakonska luna. 305 00:17:20,707 --> 00:17:22,008 Včasih je bil ves ocean, 306 00:17:22,108 --> 00:17:23,943 pa posušeno ko se je jedro nehalo vrteti. 307 00:17:24,077 --> 00:17:26,279 Zato smo lahko za prevoz sem. 308 00:17:26,378 --> 00:17:28,481 Le da to ni bil prevoz, bilo je bolj kot... 309 00:17:28,581 --> 00:17:30,150 umetna enotočkovna črvina. 310 00:17:30,250 --> 00:17:31,884 Ujet sem na Khionski poroki? 311 00:17:31,984 --> 00:17:33,886 Temu pravimo tesnjenje. 312 00:17:33,953 --> 00:17:37,157 Je kot privat družinski obred. 313 00:17:37,290 --> 00:17:39,692 Prava zabava je jutri na Khioniji. 314 00:17:39,792 --> 00:17:43,263 Parade, ognjemeti, veliko se pije. 315 00:17:43,330 --> 00:17:45,898 Poslušaj, oprosti Nič nisem rekla. 316 00:17:45,965 --> 00:17:49,169 Vse to je veliko presenečenje meni tako kot tebi. 317 00:17:49,302 --> 00:17:52,339 Tega niste vedeli imaš zakonskega partnerja na čakanju? 318 00:17:52,472 --> 00:17:54,641 Vedel sem, da sem ji obljubljen ko smo bili otroci. 319 00:17:54,774 --> 00:17:57,677 Ime ji je Kaira. Ona je moj najboljši prijatelj. Ljubim jo, 320 00:17:57,810 --> 00:17:59,679 vendar bi bil zapečaten potem ko sem diplomiral 321 00:17:59,812 --> 00:18:01,148 in dal nekaj let v Zvezdno floto. 322 00:18:01,281 --> 00:18:03,015 KAIRA: To bi bila moja krivda. 323 00:18:11,658 --> 00:18:14,661 DAREM: Kaira. Način za vhod. 324 00:18:14,794 --> 00:18:16,463 no... 325 00:18:16,529 --> 00:18:17,697 Darem. 326 00:18:17,830 --> 00:18:19,699 Žal mi je, da me ni bilo ko si prišel. 327 00:18:19,799 --> 00:18:22,101 Hej, Ko'zeine, skloni glavo. 328 00:18:22,169 --> 00:18:23,503 KAIRA: Ni potrebe. 329 00:18:23,603 --> 00:18:26,105 Ne delamo ničesar od tega licenčnine neumnosti. 330 00:18:26,173 --> 00:18:28,040 JAY-DEN: licenčnina? 331 00:18:28,175 --> 00:18:30,243 Uh... ali si... 332 00:18:30,343 --> 00:18:32,111 Je tukaj kraljevina? 333 00:18:32,212 --> 00:18:34,214 Ne še. 334 00:18:34,314 --> 00:18:37,517 Zastarela rojstvena loterija. Ti moraš biti Jay-Den. 335 00:18:37,617 --> 00:18:39,152 Jaz sem Kaira. 336 00:18:39,219 --> 00:18:42,355 Veliko pomeni, da si prišel tako daleč kot Darem's Ko'zeine. 337 00:18:43,423 --> 00:18:47,927 Uh, no, nisem mogel zavrniti, tudi če bi hotel... 338 00:18:48,027 --> 00:18:49,562 (smeh) Dobro. 339 00:18:49,662 --> 00:18:51,798 Poslušaj, vse je zgodilo tako hitro, 340 00:18:51,864 --> 00:18:53,800 nismo imeli priložnosti dohiteti. 341 00:18:53,866 --> 00:18:55,368 Lahko, se lahko pogovoriva? 342 00:18:55,468 --> 00:18:59,038 Kdo nas bo ustavil? Quill tukaj je moj Ko'zeine. 343 00:18:59,138 --> 00:19:01,341 Obvarovali vas bodo težav. 344 00:19:02,542 --> 00:19:04,777 Ibiza. 345 00:19:08,881 --> 00:19:11,851 Juhu! Dva v vrsti. 346 00:19:11,918 --> 00:19:16,256 V redu, tekmovalci, naš naslednji vzorec je... 347 00:19:17,724 --> 00:19:20,092 "Dvoumna razelektritev eksoplanet." 348 00:19:20,193 --> 00:19:22,495 Strupeno ali nestrupeno? 349 00:19:22,562 --> 00:19:23,730 Nestrupen. 350 00:19:23,830 --> 00:19:25,265 (zračno sikne) 351 00:19:25,398 --> 00:19:26,733 (mečkanje) 352 00:19:26,866 --> 00:19:28,335 (stokanje) 353 00:19:28,435 --> 00:19:30,270 -Uh-huh. -To je grdo. 354 00:19:30,370 --> 00:19:31,838 Mm-hmm. 355 00:19:31,904 --> 00:19:34,407 ja Tri v vrsto. 356 00:19:34,507 --> 00:19:36,108 -Zmagal sem. -Kdo bi vedel, da boš tako dober 357 00:19:36,243 --> 00:19:37,710 v ruleti znanstvenega laboratorija, 358 00:19:37,777 --> 00:19:39,011 igra, ki si jo pravkar izmislil. 359 00:19:39,078 --> 00:19:41,080 Hej, pomirila si se replikator whampage, 360 00:19:41,180 --> 00:19:42,549 in tudi to sem osvojil. 361 00:19:42,649 --> 00:19:44,417 -Ja, to je bil srečen strel. - Nimate sreče. 362 00:19:44,517 --> 00:19:45,885 Imaš malo takka jagod v laseh. 363 00:19:45,952 --> 00:19:48,555 -Kaj? -Samo hecam se. 364 00:19:48,655 --> 00:19:49,622 V redu, ti si na vrsti. 365 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 Bolje ugibajte prav. 366 00:19:52,191 --> 00:19:56,229 Izvolite. "En suborbitalni obstreljeni polž, 367 00:19:56,296 --> 00:19:59,599 znan tudi kot ..." bla, bla, bla. 368 00:19:59,699 --> 00:20:01,434 -Naredimo to. - Sem edini 369 00:20:01,534 --> 00:20:04,036 ki je mislil, da je Doktorjeva kabinet znanstvenih anomalij 370 00:20:04,103 --> 00:20:05,305 je bila samo metafora? 371 00:20:05,405 --> 00:20:08,808 Nehajte zavlačevati. Strupeno ali nestrupeno? 372 00:20:08,941 --> 00:20:11,478 (zračno sikne) -Postal bom nestrupen. 373 00:20:12,279 --> 00:20:16,015 - In zdi se, da imam prav. (smeh) 374 00:20:17,149 --> 00:20:18,951 -V redu. -Uh, počakaj malo. 375 00:20:19,852 --> 00:20:23,656 V redu. Odvrni me. govori z mano 376 00:20:23,790 --> 00:20:27,159 v redu Hm... 377 00:20:28,295 --> 00:20:29,996 Kaj slišiš od Tarima? 378 00:20:31,464 --> 00:20:34,601 Dan Miyazakijev je bil precej naporen dan 379 00:20:34,701 --> 00:20:37,770 da odkrijem vaju bili, hm, povezani. 380 00:20:37,870 --> 00:20:40,172 Oh, ja, ni tvoja stvar. 381 00:20:40,307 --> 00:20:42,108 Mislim, govoril si. 382 00:20:44,277 --> 00:20:45,978 Se vrača? 383 00:20:46,078 --> 00:20:48,080 Ona okreva. 384 00:20:48,881 --> 00:20:52,685 Verjetno jo bom šel pogledat po prazniku. 385 00:20:52,819 --> 00:20:54,321 Mogoče kasneje. 386 00:20:55,488 --> 00:20:57,757 v redu Nekako čuden odgovor. 387 00:20:57,824 --> 00:20:59,659 (vpije) Mati-- 388 00:20:59,759 --> 00:21:01,328 (vzdihne) 389 00:21:03,195 --> 00:21:05,432 -Strupeno. -Oh. Hm... 390 00:21:05,498 --> 00:21:07,834 -Kaj? -Tvoj... 391 00:21:07,934 --> 00:21:11,938 - Je hujši od moje roke? -Ne, ne, ne, v redu je. 392 00:21:13,606 --> 00:21:15,608 v redu 393 00:21:15,675 --> 00:21:18,311 Torej mislim, da to pomeni, da zmagam. 394 00:21:18,378 --> 00:21:19,812 uh... 395 00:21:19,912 --> 00:21:22,682 -Ne še. (smeh) 396 00:21:22,782 --> 00:21:24,351 -Beži. -To je polž. 397 00:21:24,451 --> 00:21:26,719 Ni ravno zmožen warp-a. 398 00:21:26,853 --> 00:21:28,888 (Genesis se posmehuje) 399 00:21:31,891 --> 00:21:34,994 "... znan tudi kot warp-slug." To je dobesedno polž. 400 00:21:35,094 --> 00:21:36,963 Prebrati morate vse besede naslednjič. 401 00:21:37,029 --> 00:21:38,398 Razumem 402 00:21:41,334 --> 00:21:43,603 Oh, sranje. 403 00:21:48,841 --> 00:21:53,145 Tako mi je žal presenetljiva zakonska ugrabitev. 404 00:21:53,245 --> 00:21:55,782 Tega se bom znebil absurdna tradicija na prvi dan. 405 00:21:55,882 --> 00:21:57,917 ja Skoraj se je končalo pri štetju telesa. 406 00:21:58,050 --> 00:22:00,086 (oba se smejita) 407 00:22:01,320 --> 00:22:02,722 Poglej. 408 00:22:02,822 --> 00:22:05,592 Moram vprašati. 409 00:22:05,692 --> 00:22:07,594 Imeli smo načrt, kajne? 410 00:22:07,727 --> 00:22:09,061 seveda 411 00:22:09,161 --> 00:22:11,664 Počakali bi pet, šest let, da se zapečati. 412 00:22:11,764 --> 00:22:13,833 Imeli smo odličen načrt. 413 00:22:13,900 --> 00:22:17,537 -Torej, kaj se je zgodilo s tem? -Moji starši so se zgodili. 414 00:22:18,337 --> 00:22:19,906 Moja mama je imela strah za zdravje. 415 00:22:20,006 --> 00:22:22,208 Ona je v redu, ampak 416 00:22:22,274 --> 00:22:25,612 tako sta se odločila oba bi predčasno abdicirali. 417 00:22:25,745 --> 00:22:29,849 -Na primer, takoj. -Vau. 418 00:22:31,684 --> 00:22:33,019 v redu 419 00:22:34,721 --> 00:22:38,491 V redu, torej ... torej to pomeni ... 420 00:22:40,760 --> 00:22:43,696 -Ti-- Si pripravljen? -Vedno sem bil pripravljen. 421 00:22:43,796 --> 00:22:47,767 Toda vodi Khionia je delo za dve osebi. 422 00:22:47,867 --> 00:22:50,136 Vprašanje je, ali ste? 423 00:22:50,236 --> 00:22:52,505 Moji starši ne bo odložil abdikacije. 424 00:22:52,605 --> 00:22:53,940 Verjemite mi, poskusil sem, ampak ... 425 00:22:54,073 --> 00:22:56,275 ni bilo pomembno. 426 00:22:57,076 --> 00:23:01,113 Poslušaj, vem to je veliko za predelati. 427 00:23:01,213 --> 00:23:05,985 odsoten si bil, in bil sem na Khioniji, 428 00:23:06,085 --> 00:23:07,620 in kolikor vem, 429 00:23:07,720 --> 00:23:11,057 morda niti niste prepričani o tem še vedno želite biti zapečateni. 430 00:23:11,123 --> 00:23:14,193 Torej, če potrebujete nekaj časa za 431 00:23:14,293 --> 00:23:18,631 uredi svoje misli, potem bi ga morali vzeti, 432 00:23:18,731 --> 00:23:21,934 in, saj veste, sortirati. 433 00:23:30,977 --> 00:23:32,178 Ničesar ni za razvrstiti. 434 00:23:32,278 --> 00:23:34,246 Ker se ni nič spremenilo 435 00:23:34,346 --> 00:23:36,616 odkar sem odšel v Zvezdno floto. 436 00:23:36,683 --> 00:23:38,885 (smeh) 437 00:23:39,018 --> 00:23:42,021 -Razen moje frizure. -Oh, vedel sem. 438 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 Ampak sem moral vprašati. 439 00:23:48,461 --> 00:23:50,463 In obožujem frizuro. 440 00:23:50,563 --> 00:23:52,398 -Ja? -Mm-hmm. 441 00:23:52,532 --> 00:23:55,301 -Naši starši so na poti. -(stoka) 442 00:23:55,367 --> 00:23:58,337 Mm-hmm. In veš kaj? 443 00:23:58,437 --> 00:24:03,242 Pokazali jim bomo da Khionia in jaz 444 00:24:03,375 --> 00:24:05,778 so v najboljših rokah. 445 00:24:28,935 --> 00:24:30,369 CALEB: Torej je to tisto, kar ste imeli v mislih 446 00:24:30,503 --> 00:24:32,138 ko si se umaknil na tvojega očeta-mirala? 447 00:24:32,204 --> 00:24:34,206 GENEZA: Uh, pobegnil sem pred očetom 448 00:24:34,340 --> 00:24:37,510 napredovati pri delu, ne pri igri otroške igre z vesoljskim polžem. 449 00:24:37,577 --> 00:24:39,378 CALEB: Hej, ti si pravi ki je začel otroške igre. 450 00:24:39,478 --> 00:24:40,479 GENEZA: Ja, ja. 451 00:24:40,547 --> 00:24:43,716 Našel sem še enega. Šlo je navzgor. 452 00:24:43,816 --> 00:24:45,417 kako veš 453 00:24:46,385 --> 00:24:48,988 Govorim polž. Tudi... 454 00:24:51,057 --> 00:24:52,759 pridi no 455 00:24:54,661 --> 00:24:56,963 V redu, v redu. Pssst, shh, shh. 456 00:24:57,063 --> 00:24:58,497 -Poskusi ne kričati. -Uf. 457 00:24:58,565 --> 00:25:00,733 Tako kot enkrat ko sem te prestrašil. 458 00:25:00,833 --> 00:25:02,735 To ni bil krik. To je bilo kot ... 459 00:25:02,835 --> 00:25:04,637 - glasen izdih. -Mm-hmm. 460 00:25:05,672 --> 00:25:07,306 Oh, sranje! 461 00:25:15,081 --> 00:25:16,916 RENO: Lura. Lura. 462 00:25:17,049 --> 00:25:18,284 LURA: Se hecaš? 463 00:25:18,417 --> 00:25:19,752 RENO: Slišim te. Boste le upočasnili? 464 00:25:19,886 --> 00:25:21,353 -Pojdi, pojdi, pojdi. -LURA: To je najbolj neumno 465 00:25:21,453 --> 00:25:22,989 kar sem že kdaj slišal! 466 00:25:23,089 --> 00:25:24,557 RENO: Ker sem se počutil 467 00:25:24,624 --> 00:25:27,727 -testiranje udarnih vrat. zakaj? S svojim telesom? 468 00:25:27,827 --> 00:25:29,295 -RENO: Lura... -LURA: Res? 469 00:25:29,428 --> 00:25:32,599 Lura, ja. Vem koliko reber si zlomil, 470 00:25:32,732 --> 00:25:35,267 -ampak to je nožni prst... -LURA: 17! 471 00:25:35,367 --> 00:25:36,703 Vem, kaj je nožni prst! 472 00:25:36,769 --> 00:25:39,739 ... najbolj občutljiv številko v telesu. 473 00:25:39,806 --> 00:25:41,808 -Samo dva imam. (Lura nerazločno kriči) 474 00:25:41,941 --> 00:25:43,576 RENO: Veš kaj sem mislil. 475 00:25:43,643 --> 00:25:46,412 Dva prsta te vrste. 476 00:25:46,478 --> 00:25:48,047 (Lura kriči) -Tisti veliki. 477 00:25:48,114 --> 00:25:50,783 Ja, sem ... Slišal sem zgodbo. 478 00:25:50,883 --> 00:25:53,252 Držal črevesje z lastno roko, 479 00:25:53,319 --> 00:25:55,287 zašil rano s svojimi usti. 480 00:25:55,421 --> 00:25:56,756 -Tako čudovita. -LURA: Čeprav moja roka 481 00:25:56,856 --> 00:25:58,424 je visel samo na eni žili. 482 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 -To je še hujše. -Kako je to slabše? 483 00:26:00,292 --> 00:26:01,761 To je nožni prst! 484 00:26:01,861 --> 00:26:03,129 RENO: OK doke. 485 00:26:03,229 --> 00:26:04,330 LURA: Vam prst na nogi visi na... 486 00:26:04,463 --> 00:26:06,065 Verjetno bo zmrznilo sluz. 487 00:26:06,165 --> 00:26:08,968 V redu, ko spusti glavo, potem streljaj. 488 00:26:09,068 --> 00:26:10,603 -V redu. -V redu. 489 00:26:10,703 --> 00:26:14,040 RENO: En, dva, tri. 490 00:26:14,140 --> 00:26:15,241 LURA: Reno? Preverite? 491 00:26:15,341 --> 00:26:16,909 si še živ? 492 00:26:16,976 --> 00:26:18,410 Ne morem živeti brez tebe! 493 00:26:18,477 --> 00:26:20,479 si tam ne umri! 494 00:26:20,579 --> 00:26:22,048 To ni bilo tako slabo. 495 00:26:22,148 --> 00:26:23,315 LURA: Oh. V redu, dobro. 496 00:26:23,449 --> 00:26:24,951 Dobro. 497 00:26:25,051 --> 00:26:26,986 -Jezen sem nate. Ampak dobro. -RENO: To ni bilo tako slabo. 498 00:26:27,119 --> 00:26:28,755 Me veseli, da si živ. 499 00:26:28,821 --> 00:26:31,290 Moral bi zašel v medicino. 500 00:26:33,860 --> 00:26:36,062 (vzdihne, smeh) -Joj, 501 00:26:36,162 --> 00:26:37,764 Nikoli ne bi naredil tega strela. 502 00:26:37,864 --> 00:26:38,965 In zdaj ne bomo nikoli izvedeli. 503 00:26:39,031 --> 00:26:41,934 (oba se smejita) -Žalostno. 504 00:26:48,307 --> 00:26:50,209 -Verjetno bi morali iti. -Uh, ja. 505 00:26:50,342 --> 00:26:53,245 -Polž se ne bo sam odstranil. -Uh-huh. 506 00:26:55,214 --> 00:26:57,216 DAREM: Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. Jay-Den, 507 00:26:57,349 --> 00:26:58,550 kam greš 508 00:26:58,685 --> 00:26:59,819 Jaz bi moral biti na Ibizi s Kylom. 509 00:26:59,886 --> 00:27:00,720 -Moram oditi. -Počakaj, prosim. 510 00:27:00,820 --> 00:27:02,889 Samo prosim ne. 511 00:27:03,022 --> 00:27:06,392 (vzdihne) Poglej, jaz... 512 00:27:06,525 --> 00:27:08,294 Nocoj te res potrebujem tam. 513 00:27:08,394 --> 00:27:12,131 To tesnjenje mora izginiti brezhibno, za Kaira. 514 00:27:12,965 --> 00:27:15,501 Za-za Khionia. zame 515 00:27:15,567 --> 00:27:18,805 Ko'zeine ne more zapustiti na novo zapečatena Jvera in Ucha. 516 00:27:18,871 --> 00:27:22,541 Bo... to bo razstrelilo protokol. 517 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 In ... Ko'zeine mora nazdraviti. 518 00:27:26,846 --> 00:27:28,380 -Uh-uh. št. -Kaj? Kaj? 519 00:27:28,480 --> 00:27:30,016 Mislil sem, da si ti preživel to. pridi no 520 00:27:30,082 --> 00:27:32,418 Potil se bom in potil se bom dvojno načeloma. 521 00:27:32,518 --> 00:27:34,220 Lahko se znojite toliko kot vam je všeč. Vsi imamo škrge. 522 00:27:34,320 --> 00:27:37,656 Ljudje, ki jih poznam celo življenje bodo tam, 523 00:27:37,724 --> 00:27:41,894 in nič, kar sem naredil, nikoli ne bo pomembno kot to. 524 00:27:41,994 --> 00:27:43,562 To bi moral razumeti več kot kdorkoli. 525 00:27:43,662 --> 00:27:46,232 Ti delaš to za svoje starše? 526 00:27:46,332 --> 00:27:50,169 Ne, ampak če jih naredi enkrat ponosna name, 527 00:27:50,236 --> 00:27:51,603 koga to boli? 528 00:27:51,704 --> 00:27:54,106 Zapustili boste akademija? 529 00:27:55,074 --> 00:27:56,442 Zapustiti Zvezdno floto? 530 00:27:56,575 --> 00:27:57,910 Nihče ne pričakuje ničesar od mene tam vseeno, 531 00:27:58,010 --> 00:28:01,380 kar mislim, da je olajšanje, ampak tukaj, 532 00:28:01,447 --> 00:28:05,017 česa ne bom naredil je razočaral Kaira, 533 00:28:05,117 --> 00:28:08,788 moji starši, moji ljudje. 534 00:28:08,921 --> 00:28:12,624 Moram biti v koga so me vzgojili. 535 00:28:12,725 --> 00:28:16,562 Samo bom... Samo bom ugotovi to. bom 536 00:28:16,662 --> 00:28:18,597 Poslušaj, naredi, kar moraš. 537 00:28:18,697 --> 00:28:20,466 Resno mislim. 538 00:28:25,137 --> 00:28:27,639 Grem k uradniku. 539 00:28:27,740 --> 00:28:29,041 Se vidiva kasneje. 540 00:28:30,777 --> 00:28:32,478 (vzdihne) 541 00:28:37,116 --> 00:28:38,484 * * 542 00:28:38,584 --> 00:28:40,787 (dialog neslišen) 543 00:28:47,659 --> 00:28:49,829 * * 544 00:28:53,966 --> 00:28:55,667 Nikoli nisem videl nikogar tako hudo izgubiti 545 00:28:55,802 --> 00:28:57,636 v ruleti znanstvenega laboratorija prej. (smeh) 546 00:28:57,736 --> 00:29:01,673 Tvoje oči so bile vse podobne "rdeči alarm" za sekundo. 547 00:29:01,808 --> 00:29:03,742 Mislil sem, da si samo izmislil to igro. 548 00:29:03,810 --> 00:29:05,744 In mislil sem, da boš vedel vrvež, ko si ga videl. 549 00:29:05,812 --> 00:29:07,814 Mislim, da sem samo, veš, 550 00:29:07,914 --> 00:29:09,949 toliko boljši v laganju kot si. Hmm? 551 00:29:14,620 --> 00:29:17,456 Daj no, ko sem vprašal o Tarimi? 552 00:29:17,556 --> 00:29:20,592 Rekel si, da "okreva," 553 00:29:20,692 --> 00:29:23,762 in potem si mi dal potovalni načrt. 554 00:29:23,830 --> 00:29:26,598 Ocam je rekel, da je v redu. 555 00:29:26,665 --> 00:29:28,167 Ocam? 556 00:29:30,002 --> 00:29:32,604 Kdaj zadnjič si govoril s Tarimo? 557 00:29:35,607 --> 00:29:37,676 Dan zasede. 558 00:29:37,776 --> 00:29:40,279 (posmehuje se) Uh... 559 00:29:41,247 --> 00:29:42,882 Pred več kot štirimi tedni. 560 00:29:42,982 --> 00:29:44,817 Da bo jasno, več kot 30 dni? 561 00:29:44,917 --> 00:29:47,353 -Cel mesec? -Mm-hmm. 562 00:29:48,554 --> 00:29:51,891 Toda dosegel si, kajne? Mislim, si poskusil? 563 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 Ker je bila v, veš, koma 564 00:29:55,161 --> 00:29:57,529 in ti si njen fant. 565 00:29:57,629 --> 00:30:00,232 Zakaj ne, hmm? 566 00:30:01,133 --> 00:30:04,170 -Ker ... -Ker si pozabil govoriti? 567 00:30:04,236 --> 00:30:07,139 -Uporabi besede? Delati komunikacijsko značko? -Ne. Ne, tega ne. 568 00:30:07,239 --> 00:30:09,741 Pred tem. 569 00:30:09,842 --> 00:30:11,677 Preden se je vse zgodilo. 570 00:30:11,777 --> 00:30:16,448 Ko sva bila sama ... skupaj. 571 00:30:21,387 --> 00:30:23,689 Ona, uh... 572 00:30:24,957 --> 00:30:26,859 Stopila mi je v glavo. 573 00:30:26,959 --> 00:30:30,029 Ne namerno, vendar je videla stvari 574 00:30:30,129 --> 00:30:31,763 Nikomur ne povem. 575 00:30:31,898 --> 00:30:33,399 -Hej, ne... -Ne! 576 00:30:33,532 --> 00:30:35,367 mama? 577 00:30:36,235 --> 00:30:39,405 (posmehuje se) Ne vem, samo prestrašil me je. 578 00:30:39,505 --> 00:30:41,507 -Razumem. -Samo... 579 00:30:41,573 --> 00:30:44,110 Celo življenje sem preživel pobegniti od stvari. 580 00:30:45,111 --> 00:30:48,047 Ampak ... nekoga spustiti noter? 581 00:30:49,381 --> 00:30:52,418 Kot res... v, 582 00:30:52,551 --> 00:30:54,887 tako da lahko vidijo vse tvoje sranje 583 00:30:54,954 --> 00:30:57,489 in vse zmešane stvari naredil si. 584 00:31:00,359 --> 00:31:03,062 To je, uh... to je težje. 585 00:31:03,896 --> 00:31:05,932 Hmm. 586 00:31:06,032 --> 00:31:09,101 (oba se smejita) 587 00:31:10,102 --> 00:31:11,870 v redu kaj sledi 588 00:31:11,938 --> 00:31:15,307 Povzpeli se bomo na strop z našimi mag škornji? 589 00:31:15,407 --> 00:31:17,376 Smučanje na vodi z DoT-ji? 590 00:31:17,443 --> 00:31:18,978 kaj se dogaja 591 00:31:19,111 --> 00:31:21,447 - Usedi se na kapitanov stol. (zastoka) Kapetanov stol? 592 00:31:21,547 --> 00:31:22,881 -Mm-hmm. -Na mostu? 593 00:31:22,982 --> 00:31:25,251 (smeh) Ta se ne dogaja. 594 00:31:25,317 --> 00:31:26,618 Zakaj ne? 595 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 Povzročal si mi žalost za zadremanje v exo-chem. 596 00:31:28,887 --> 00:31:30,990 Lahko prideš na vojno sodišče za to. 597 00:31:31,090 --> 00:31:33,092 -V redu. - Kakorkoli, v bistvu je nemogoče. 598 00:31:33,192 --> 00:31:35,127 Vhod na most je, kot, najtežje je vdreti. 599 00:31:35,227 --> 00:31:38,097 -Prihrani za drug dan. -Danes je ta dan. 600 00:31:40,666 --> 00:31:42,734 Mora biti. 601 00:31:42,834 --> 00:31:44,903 Caleb, kdaj grem da bi dobil še eno priložnost 602 00:31:45,004 --> 00:31:47,373 biti sam na mostu? 603 00:31:47,473 --> 00:31:48,941 V redu. 604 00:31:49,741 --> 00:31:52,111 Kancler Ake me je imenoval za pre-Command Track 605 00:31:52,211 --> 00:31:54,813 - takoj, ko je konec odmora. -Joj. To je ogromno. 606 00:31:54,913 --> 00:31:56,715 Zakaj se torej trudiš tvegati vse tako, da ... 607 00:31:56,815 --> 00:31:59,518 Oh, daj no, tvoj oče je admiral. 608 00:31:59,651 --> 00:32:00,987 Bil si na mostu velikokrat. 609 00:32:01,087 --> 00:32:02,888 Sedel si v kapetanskem stolu pred. 610 00:32:02,989 --> 00:32:05,992 Ja, njegov most, njegov stol. 611 00:32:10,662 --> 00:32:11,930 (vzdihne) 612 00:32:12,031 --> 00:32:14,666 Stvar o sledenju tuje stopinje? 613 00:32:14,766 --> 00:32:17,336 Nekomu drugemu so stopinje. 614 00:32:17,436 --> 00:32:20,606 Vsi vas bodo spomnili na to tvoje ambicije so bile njegove prve, 615 00:32:20,706 --> 00:32:22,574 nakazujejo vaše sposobnosti so bili podedovani, 616 00:32:22,674 --> 00:32:25,444 in potem samo ti začnite se spraševati 617 00:32:25,511 --> 00:32:29,015 če so bili ljudje vam podarja zmage 618 00:32:29,115 --> 00:32:32,484 samo zato, ker prepoznajo tiste stopinje. 619 00:32:33,285 --> 00:32:35,621 -Koga briga? -Skrbi me. 620 00:32:36,788 --> 00:32:40,092 Nimaš pojma, kako se trudim da bo videti, kot da ne. 621 00:32:42,995 --> 00:32:44,163 (vzdihne) 622 00:32:44,263 --> 00:32:46,732 Moram vedeti če spadam na to pot. 623 00:32:47,866 --> 00:32:52,338 Ali če je edini sedež, ki ga bom kdaj imel počutiti se udobno v njegovem. 624 00:32:53,239 --> 00:32:55,974 Samo naredi to z mano. 625 00:32:56,075 --> 00:32:57,776 -Mm. -Prosim? 626 00:33:18,364 --> 00:33:19,498 Kaj? 627 00:33:19,565 --> 00:33:22,401 Tvoja-tvoja jakna je treba prilagoditi. 628 00:33:22,501 --> 00:33:23,669 To ni jakna. 629 00:33:23,735 --> 00:33:25,071 To je kraljevski pečatni plašč 630 00:33:25,171 --> 00:33:26,538 zgrajena z morskimi viticami od Ryllios. 631 00:33:26,638 --> 00:33:28,440 -Uh-huh. Kul. - To je simbol 632 00:33:28,574 --> 00:33:29,775 moči naših ljudi 633 00:33:29,875 --> 00:33:31,410 in krhkost tradicije, ki 634 00:33:31,510 --> 00:33:33,212 a Jvera obljublja, da bo vzdrževala in zaščiti oba-- 635 00:33:33,312 --> 00:33:36,382 -Kaj delaš? -Zamrzovanje. 636 00:33:36,482 --> 00:33:38,450 Ko'zeine kilt je narejen iz niti mokre korale. 637 00:33:38,584 --> 00:33:40,086 Potrebuje čas za nastavitev. 638 00:33:40,186 --> 00:33:43,021 Klingonci ne marajo mraza. 639 00:33:43,122 --> 00:33:44,290 Ne gre zate. 640 00:33:44,423 --> 00:33:46,358 Tu gre za spoštovanje in tradicijo. 641 00:33:46,458 --> 00:33:47,926 (trganje blaga) 642 00:33:49,561 --> 00:33:51,630 -Oh. -Ne, ne, ne, ne. 643 00:33:51,730 --> 00:33:55,334 -Uh, Darem, pomiri se. -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 644 00:33:55,434 --> 00:33:58,704 umirjeno Ne dihaš. 645 00:33:58,804 --> 00:34:00,706 -Ja, sem. -Dihaj. 646 00:34:00,806 --> 00:34:03,475 Ne nisem. 647 00:34:03,575 --> 00:34:05,644 Oh, kaj počnem? 648 00:34:05,744 --> 00:34:07,379 To je plašč mojega ljudstva. 649 00:34:07,479 --> 00:34:10,581 Jay-Den, jaz... 650 00:34:10,649 --> 00:34:12,784 Mislil sem, da imam več časa. 651 00:34:12,918 --> 00:34:15,454 Če je to tvoja prava pot, 652 00:34:15,554 --> 00:34:17,688 čas ni pomemben. 653 00:34:23,395 --> 00:34:26,864 Boste ... (jeclja) Ti se boš odločil, kaj je najboljše. 654 00:34:26,965 --> 00:34:28,900 Treseš se. 655 00:34:34,072 --> 00:34:36,175 -Ne. Ne, ne, ne. Ne moreš... -Nadaljuj. 656 00:34:36,308 --> 00:34:38,643 -Tvoj je. - Postal boš moder. 657 00:34:43,815 --> 00:34:46,016 * * 658 00:34:49,955 --> 00:34:52,623 Darem, ti si ista oseba 659 00:34:52,724 --> 00:34:55,527 ki je stopil na trup od Atene. 660 00:34:55,661 --> 00:34:57,396 Tisti dan ste rešili mnoge. 661 00:34:58,930 --> 00:35:02,534 Zakaj mislite, da je ta naloga presega tebe? 662 00:35:02,668 --> 00:35:03,869 Ne presega me. 663 00:35:04,002 --> 00:35:08,474 Živel sem vse življenje 664 00:35:08,574 --> 00:35:10,676 misleč, da je to moj končni cilj, 665 00:35:10,809 --> 00:35:15,547 da mi je bilo usojeno biti tukaj za ta dan, 666 00:35:15,681 --> 00:35:20,752 ampak od akademije, Videl sem nekaj več. 667 00:35:20,852 --> 00:35:25,123 Mislim, mislil sem na akademijo bil tam, da mi služi. 668 00:35:25,224 --> 00:35:26,825 Brez heca. 669 00:35:26,892 --> 00:35:28,627 (smeh) 670 00:35:30,596 --> 00:35:33,031 Nočem oditi. 671 00:35:33,131 --> 00:35:35,033 Potem pa ne. 672 00:35:35,133 --> 00:35:36,868 jaz... 673 00:35:42,174 --> 00:35:43,709 Obljubil sem. 674 00:35:43,809 --> 00:35:47,346 Ali boš boljši človek kot Jvera? 675 00:35:47,446 --> 00:35:49,748 Ali v službi mnogih? 676 00:35:49,881 --> 00:35:51,383 Ni tako enostavno. 677 00:35:51,517 --> 00:35:52,818 Moji ljudje me potrebujejo. 678 00:35:52,884 --> 00:35:55,120 -Nisem tega vprašal. -Ne razumeš. 679 00:35:55,221 --> 00:35:56,588 Moji ljudje me potrebujejo. 680 00:35:56,722 --> 00:35:58,056 Poskusi in razumej. 681 00:35:58,156 --> 00:36:00,892 Tukaj sem. Ne bom zapustil svoje družine, 682 00:36:00,992 --> 00:36:02,093 moj svet. 683 00:36:02,194 --> 00:36:04,530 Ne morem samo narediti kar si naredil. 684 00:36:04,630 --> 00:36:06,164 Rezal si in bežal. 685 00:36:06,265 --> 00:36:08,400 (tiho renči) 686 00:36:09,235 --> 00:36:11,203 Povej si kar hočeš. 687 00:36:11,270 --> 00:36:14,706 Prepričan sem, da boste našli pot živeti sam s seboj. 688 00:36:14,773 --> 00:36:16,074 Vedno si. 689 00:36:16,174 --> 00:36:19,211 To je moj Ko'zeine toast. 690 00:36:19,311 --> 00:36:20,779 Dostavite sami. 691 00:36:20,879 --> 00:36:24,450 Najdem svojo pot nazaj na Zemljo. 692 00:36:33,792 --> 00:36:38,029 (vzdihne) Ni moje najbolj čisto delo, ampak dobil si svojih pet minut. 693 00:36:43,402 --> 00:36:45,904 (brenčanje) 694 00:36:52,110 --> 00:36:54,946 * * 695 00:37:00,118 --> 00:37:02,488 -Kapitan. -Oficir. 696 00:37:08,059 --> 00:37:10,862 (pokanje členkov) (vzdihne) 697 00:37:13,365 --> 00:37:15,200 Izvajanje diagnostike pred zagonom. 698 00:37:16,435 --> 00:37:17,836 Nalaganje navigacijskih sistemov. 699 00:37:17,969 --> 00:37:19,405 RAČUNALNIK ATHENA: Nalaganje navigacijskih sistemov. 700 00:37:19,505 --> 00:37:21,607 Vžigalni impulzni pogon. 701 00:37:21,673 --> 00:37:23,442 RAČUNALNIK ATHENA: Aktiviran impulzni pogon. 702 00:37:23,542 --> 00:37:25,877 Umerjanje podprostorskih senzorjev. 703 00:37:25,977 --> 00:37:28,314 - Podprostorski senzorji kalibrirani. - Aktiviranje warp jedra. 704 00:37:28,414 --> 00:37:29,481 -Joj. Vau. Vau. - Aktiviranje warp jedra. 705 00:37:29,581 --> 00:37:31,483 Računalnik, prepreči ta ukaz. 706 00:37:31,617 --> 00:37:32,851 - Naročilo začasno. -Zmagal si, prav? 707 00:37:32,984 --> 00:37:36,154 - To bom ugasnil. -Rad izgubljaš. 708 00:37:37,489 --> 00:37:40,292 RAČUNALNIK ATHENA: Impulzni pogon je deaktiviran. 709 00:37:41,092 --> 00:37:44,496 Izklop navigacije in podprostorski sistemi zdaj. 710 00:37:53,505 --> 00:37:55,006 Poznam vrvež, ko ga vidim. 711 00:37:55,106 --> 00:37:56,875 To nima ničesar opraviti s teboj. 712 00:37:57,008 --> 00:37:59,010 res? Ker čutim trenutno precej vpleten. 713 00:37:59,144 --> 00:38:02,280 Ves dan, sem čutil nekaj se je dogajalo, 714 00:38:02,381 --> 00:38:03,949 ampak sem ga ignoriral, 715 00:38:04,049 --> 00:38:06,184 rekel sem si, da samo vidim ta čudovita nova stran zate, 716 00:38:06,284 --> 00:38:08,354 in bilo je razstrelitev, ampak vse je bilo sranje. 717 00:38:08,454 --> 00:38:10,356 -Ni bilo. Ne vsega. -Šlo je za vse 718 00:38:10,456 --> 00:38:11,890 dobiš me vdreti v most. 719 00:38:12,023 --> 00:38:13,625 In tisti programabilni ključ v tvoji roki 720 00:38:13,725 --> 00:38:16,194 vas popelje v vsako bazo podatkov na ladji. 721 00:38:16,294 --> 00:38:18,364 kaj iščeš 722 00:38:18,497 --> 00:38:20,466 Kaj je tako pomembno da bi tvegal svoje mesto 723 00:38:20,532 --> 00:38:22,934 na Akademiji in moji tudi? 724 00:38:23,902 --> 00:38:24,970 Moja prijava. 725 00:38:25,070 --> 00:38:28,574 Vaša prijava? V Zvezdno floto? 726 00:38:29,708 --> 00:38:34,012 Jutri, kancler Ake pošilja moj celoten zapis, 727 00:38:34,079 --> 00:38:35,481 vključno z mojo prijavo, 728 00:38:35,581 --> 00:38:37,248 na stezo pred ukazom odbor za njihov pregled. 729 00:38:37,349 --> 00:38:39,217 In če ne pridem do tega prvi, 730 00:38:39,351 --> 00:38:43,355 pozabi pred ukazom Track, moje kariere tukaj je morda konec. 731 00:38:43,455 --> 00:38:46,024 In brez tega, Ne vem, kdo sem. 732 00:38:46,091 --> 00:38:47,225 Zakaj? 733 00:38:47,325 --> 00:38:48,494 Kaj bodo našli? 734 00:38:48,594 --> 00:38:49,595 Ničesar ne bodo našli 735 00:38:49,695 --> 00:38:51,096 če samo odideš, Caleb. 736 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Ni šans, da si lagal o rezultatih testa. 737 00:38:52,431 --> 00:38:53,532 Tukaj brcaš v rit. 738 00:38:53,599 --> 00:38:55,200 Naredil sem, kar sem moral vstopiti. 739 00:38:55,300 --> 00:38:57,503 Ste ponaredili svoj prepis? Ne, tudi tega ne kupim. 740 00:38:57,569 --> 00:38:58,837 -Zakaj te briga? zakaj? 741 00:38:58,904 --> 00:39:01,272 Ker si me uporabil da pridem sem. 742 00:39:01,373 --> 00:39:02,741 Če bi se trudil zamočiti moje življenje 743 00:39:02,841 --> 00:39:04,342 tako slabo kot ti na tem, da bom pokvaril tvojega, 744 00:39:04,443 --> 00:39:07,413 -Vem, da bi me ustavil. -RENO: Uf. Tehtne besede. 745 00:39:07,513 --> 00:39:11,950 Mislil sem, da sem pustil svoj PADD tukaj, ampak ne. 746 00:39:12,083 --> 00:39:16,588 Samo nekaj kadetov v najglobljem sranju. 747 00:39:25,196 --> 00:39:26,698 KHIONSKI DUHOVNIK (odmeva): Ali ti, Darem, vzameš Kaira ... 748 00:39:26,798 --> 00:39:28,166 Ali ti, Kaira, vzameš Darem ... 749 00:39:28,299 --> 00:39:29,701 ...da podpiramo drug drugega v vodstvu? 750 00:39:29,835 --> 00:39:31,236 Ali obljubite čast tvoja kraljica? 751 00:39:31,336 --> 00:39:34,506 Ali obljubite čast tvoj kralj? 752 00:39:34,606 --> 00:39:36,508 DAREM: Za vedno sem zaljubljen... 753 00:39:36,608 --> 00:39:39,344 * * 754 00:39:39,445 --> 00:39:41,680 (nerazločno klepetanje množice) 755 00:39:46,384 --> 00:39:49,521 QUILL: Kaira, sedež je bil narejen za vas. 756 00:39:49,655 --> 00:39:51,523 Ljubiva vaju oba. 757 00:39:51,623 --> 00:39:54,660 -Na zdravje. -VSI: Na zdravje. 758 00:39:54,760 --> 00:39:56,394 GOST: Poslušaj, poslušaj. 759 00:39:56,528 --> 00:40:00,566 (mrmranje) 760 00:40:09,207 --> 00:40:12,043 Uh, to je takrat moj Ko'zeine bi, uh, 761 00:40:12,177 --> 00:40:17,248 povej nekaj besed, ampak na žalost je, uh... 762 00:40:17,348 --> 00:40:19,485 JAY-DEN: prisoten... 763 00:40:19,551 --> 00:40:21,553 in obračunan. 764 00:40:22,353 --> 00:40:24,556 (smeh, aplavz) 765 00:40:27,425 --> 00:40:29,728 Vabljeni. 766 00:40:34,766 --> 00:40:37,869 No, če to bila klingonska poroka, 767 00:40:37,969 --> 00:40:40,639 Kaira bi zdaj ugriznila Darem na nosu 768 00:40:40,739 --> 00:40:43,509 in bi se zlomili ključnice drug drugega. 769 00:40:43,575 --> 00:40:45,611 (smeh) 770 00:40:48,379 --> 00:40:50,115 Morda preskočite ta del. 771 00:40:50,215 --> 00:40:51,583 (smeh) 772 00:40:51,717 --> 00:40:54,686 Sem v malem slabšem položaju kot Ko'zeine 773 00:40:54,753 --> 00:41:00,592 ker nikoli nisem vedel na tej strani Darem pred današnjim dnem. 774 00:41:00,726 --> 00:41:03,562 Z njim sva se spoznala kot ladijska kolega. 775 00:41:03,662 --> 00:41:05,797 Sošolci. 776 00:41:05,931 --> 00:41:08,634 Prvi vtisi so bili klavrni. 777 00:41:08,734 --> 00:41:13,038 Toda nihče od nas ni razumel, kako 778 00:41:13,138 --> 00:41:15,774 zna biti tako samozavesten, tako pogumno. 779 00:41:15,874 --> 00:41:17,976 Nekateri bi rekli domišljav. 780 00:41:18,076 --> 00:41:19,845 (smeh) 781 00:41:19,945 --> 00:41:23,582 Hodil je po trupu ladje, 782 00:41:23,649 --> 00:41:26,552 vodil potegavščino vojno spopadli na igrišču Calica 783 00:41:26,618 --> 00:41:31,122 v čast naše akademije. 784 00:41:31,222 --> 00:41:32,824 Še preden sva bila prijatelja, 785 00:41:32,924 --> 00:41:36,361 potisnil me je da se iskreno vidim, 786 00:41:36,461 --> 00:41:39,698 da uporabljam svoj glas in naj šteje. 787 00:41:39,798 --> 00:41:42,968 Medtem ko njegov zagovornik včasih je bil oster, 788 00:41:43,101 --> 00:41:48,574 povedal mi je, da Darem je nekdo, ki mu je mar. 789 00:41:48,674 --> 00:41:51,309 In kaj sem videl od njega tukaj med vsemi vami 790 00:41:51,409 --> 00:41:54,580 je, da tudi ve kaj pomeni biti 791 00:41:54,646 --> 00:41:57,883 v službi nečesa večji od sebe. 792 00:41:59,317 --> 00:42:02,387 Postaviti druge na prvo mesto. 793 00:42:03,655 --> 00:42:06,692 Ko vas trenutek pokliče, 794 00:42:06,792 --> 00:42:10,195 njegova družina, njegov planet ... 795 00:42:12,998 --> 00:42:14,633 ... ali njegov partner, 796 00:42:14,700 --> 00:42:19,705 Darem bo na koncu izbral da se postavi na stran 797 00:42:19,838 --> 00:42:24,610 in dajati prednost potrebam drugega nad svojim. 798 00:42:24,710 --> 00:42:29,380 Medtem ko bom pogrešal moja sošolka... 799 00:42:31,717 --> 00:42:33,351 ...moj prijatelj, 800 00:42:33,484 --> 00:42:38,624 Ne morem misliti boljši razlog za ločitev. 801 00:42:40,826 --> 00:42:43,261 Daremu in Kairi, 802 00:42:43,361 --> 00:42:47,699 do vseživljenjske sreče. 803 00:42:47,833 --> 00:42:50,035 VSE: Za Darema in Kaira. 804 00:42:50,135 --> 00:42:52,370 (žvenketanje kozarcev) 805 00:42:52,470 --> 00:42:54,606 * * 806 00:42:57,342 --> 00:42:59,444 (šepeta): ljubim te 807 00:43:02,814 --> 00:43:05,016 * * 808 00:43:08,053 --> 00:43:09,554 (izdihne) 809 00:43:10,722 --> 00:43:14,459 NAHLA: Nenavaden čas za poteg tvoje absolutno najslabše vedenje. 810 00:43:14,559 --> 00:43:16,061 Moral sem se vrniti zgodaj zaradi vaju. 811 00:43:16,161 --> 00:43:18,063 Chancellor, dostop do mostu je bila moja ideja. 812 00:43:18,163 --> 00:43:20,498 - Genesis ni imel ničesar narediti s tem. -Caleb. 813 00:43:21,366 --> 00:43:22,600 Stop. 814 00:43:22,734 --> 00:43:25,270 Prosil sem ga, naj to stori. 815 00:43:25,403 --> 00:43:28,674 Caleb je zavrnil, in ne bi odnehal. 816 00:43:29,841 --> 00:43:32,410 na mostu, poskušal me je ustaviti. 817 00:43:32,543 --> 00:43:34,846 Od dela česa? 818 00:43:34,913 --> 00:43:36,982 Pridobivanje ključa ... 819 00:43:38,750 --> 00:43:41,486 ...da bi lahko izbrisal priporočilna pisma 820 00:43:41,586 --> 00:43:43,088 iz moje prijave na Akademijo. 821 00:43:43,188 --> 00:43:45,190 -Zakaj bi naredil-- (šepeta): Kadet. 822 00:43:47,659 --> 00:43:49,695 Torej steza pred poveljevanjem komisija jih ne bi videla. 823 00:43:49,795 --> 00:43:51,329 Zakaj? 824 00:43:52,263 --> 00:43:54,065 Moje reference. 825 00:43:56,902 --> 00:43:58,770 Spremenil sem izvirne izjave. 826 00:43:58,870 --> 00:44:00,138 kako 827 00:44:00,238 --> 00:44:05,176 Kadet, kako so te opišem? 828 00:44:06,544 --> 00:44:08,780 Nedvomno si kompetenten. 829 00:44:08,880 --> 00:44:11,216 Vaši rezultati so zgledni. Zagnani ste. 830 00:44:11,282 --> 00:44:13,151 Izgnan iz strahu. 831 00:44:15,153 --> 00:44:17,989 To so rekli enemu. 832 00:44:21,092 --> 00:44:24,362 "Genesis ne zaupa da spada tja, kjer je." 833 00:44:24,462 --> 00:44:25,731 Kako bi vedeli? 834 00:44:25,797 --> 00:44:28,266 Nekatere stvari ne morejo ostati skrite. 835 00:44:30,802 --> 00:44:32,303 (vzdihne) 836 00:44:38,944 --> 00:44:41,079 kapitan. 837 00:44:45,483 --> 00:44:47,118 Spakiran bom v 20 minutah. 838 00:44:47,185 --> 00:44:48,987 Če bi vam kdaj prišlo na misel ki bi jih morda imeli 839 00:44:49,120 --> 00:44:50,922 ti naredil uslugo? 840 00:44:50,989 --> 00:44:54,659 Vodenje je bitka znotraj sebe. 841 00:44:54,760 --> 00:44:56,694 Identificirali so tarča za vas. 842 00:44:56,795 --> 00:45:01,666 Obstajajo tisti, ki ne ugotovi, dokler ne bo prepozno. 843 00:45:04,202 --> 00:45:08,673 Tukaj je lekcija: vsi smo divje pomanjkljivi. 844 00:45:08,774 --> 00:45:11,276 In naučiti se moramo nositi to. 845 00:45:12,077 --> 00:45:13,979 Ne bom te izključil. 846 00:45:14,079 --> 00:45:17,783 Sprejem tukaj ni pogojen z referencami. 847 00:45:17,849 --> 00:45:23,188 Ampak jaz te ne bom nominiral za predpoveljstvo. 848 00:45:26,424 --> 00:45:28,393 Da, kancler. 849 00:45:28,493 --> 00:45:30,128 Akademski poskus. 850 00:45:30,228 --> 00:45:33,531 200 ur blage službe, oba. 851 00:45:33,631 --> 00:45:35,366 Začetek zdaj. 852 00:45:41,306 --> 00:45:43,875 (izdihne) (vrata se s piskanjem odprejo) 853 00:45:43,975 --> 00:45:47,212 * * 854 00:45:47,312 --> 00:45:48,579 DAREM: Čudovit nasvet. 855 00:45:48,679 --> 00:45:51,549 Oprostite za trenutek, bi? 856 00:45:53,885 --> 00:45:55,821 Očistiti se moram o Khionski ustavi 857 00:45:55,921 --> 00:45:57,555 če bom v pomoč pri izkoreninjenju 858 00:45:57,655 --> 00:45:58,890 tistih kraljevih odlokov govoril si o... 859 00:45:58,990 --> 00:46:00,792 Samo, ustavi se za trenutek. 860 00:46:00,892 --> 00:46:02,861 v redu 861 00:46:12,437 --> 00:46:15,006 Želim, da abdiciraš. 862 00:46:15,773 --> 00:46:18,243 Ali si pravkar ... si pravkar rekel abdicirati? jaz... 863 00:46:18,343 --> 00:46:20,211 Poročila se bova razveljavljen, a da bi to storil, 864 00:46:20,311 --> 00:46:21,679 najprej boš moral abdicirati. 865 00:46:21,746 --> 00:46:24,115 kaj je narobe Hmm? 866 00:46:24,249 --> 00:46:25,616 Kaj sem ... kaj pogrešam? 867 00:46:25,750 --> 00:46:27,085 Jay-Denov toast. 868 00:46:27,218 --> 00:46:28,619 Lepo je bilo. 869 00:46:28,753 --> 00:46:32,523 Toda človek, ki ga je opisal je nekdo, ki ga še nikoli nisem srečal. 870 00:46:32,623 --> 00:46:34,926 Darem, ki ga poznam, je tih, 871 00:46:35,026 --> 00:46:37,062 vedno poskuša pomiriti, 872 00:46:37,128 --> 00:46:38,964 vedno korak za mano, vse naše življenje. 873 00:46:39,097 --> 00:46:44,269 Ampak ničesar od tega se nisem zavedal do zdajle. 874 00:46:44,369 --> 00:46:46,771 Ali veš, da najbolj navdušen, da sem te kdaj videl 875 00:46:46,872 --> 00:46:48,473 je, ko si odšel za akademijo? 876 00:46:48,606 --> 00:46:51,910 Morda zato, ker si končno imeli priložnost biti sami 877 00:46:51,977 --> 00:46:54,079 - na način, ki ga tukaj nikoli ne bi mogel. -Kaira... 878 00:46:54,145 --> 00:46:56,247 Ne morem imeti partnerja ki se odloči biti z menoj 879 00:46:56,347 --> 00:46:58,483 ker ustvarja vsi ostali srečni. 880 00:46:59,317 --> 00:47:01,152 Darem, izbral sem tebe ker te ljubim. 881 00:47:01,252 --> 00:47:03,889 -In jaz se počutim enako. jaz... -Ne. 882 00:47:03,989 --> 00:47:05,523 št. 883 00:47:07,058 --> 00:47:09,627 Mogoče na nek način, ampak... 884 00:47:09,727 --> 00:47:11,796 ne tako kot včasih. 885 00:47:11,897 --> 00:47:14,432 Khionia je moj namen. 886 00:47:14,532 --> 00:47:17,835 Nekoč je bil tudi tvoj, zdaj pa je to tvoja dolžnost. 887 00:47:17,969 --> 00:47:20,305 In ne bi smelo biti. 888 00:47:20,405 --> 00:47:22,373 Niti ne bi smel biti. 889 00:47:22,473 --> 00:47:24,609 Kaira, 890 00:47:24,709 --> 00:47:26,511 ljubim te 891 00:47:27,812 --> 00:47:30,949 Rad te imam, ampak... 892 00:47:31,049 --> 00:47:33,985 Videl si drugačno pot, 893 00:47:34,085 --> 00:47:36,787 in imel si vse možnosti na svetu, da mi to poveš, 894 00:47:36,854 --> 00:47:39,991 ampak namesto tega ste začeli naše skupno življenje z lažjo. 895 00:47:43,594 --> 00:47:45,663 Zaslužim si več kot to. 896 00:47:50,001 --> 00:47:51,269 Povedal jim bom, kaj se dogaja. 897 00:47:51,369 --> 00:47:53,271 Khionia bo v redu. 898 00:47:55,173 --> 00:47:59,510 Veste, ženski nikoli ni vladala sama. 899 00:47:59,610 --> 00:48:01,679 Jaz bom prvi. 900 00:48:03,448 --> 00:48:06,884 Prosim odstopite. 901 00:48:06,985 --> 00:48:09,487 (sopihanje) -Pojdi. 902 00:48:09,587 --> 00:48:11,456 -sem... -Bodi domišljav. 903 00:48:11,556 --> 00:48:12,723 Hodite po trupih. 904 00:48:12,857 --> 00:48:14,926 Živi življenje ti je bilo namenjeno živeti. 905 00:48:17,028 --> 00:48:18,196 Kaira. 906 00:48:18,296 --> 00:48:20,298 Zelo mi je žal. 907 00:48:24,535 --> 00:48:26,137 Adijo. 908 00:48:46,324 --> 00:48:49,560 Pojdiva domov, prijatelj. 909 00:48:52,063 --> 00:48:54,265 * * 910 00:48:58,736 --> 00:49:00,238 DIGITALNI DEKAN ŠTUDENTOV: Dobrodošli nazaj, kadeti. 911 00:49:00,371 --> 00:49:02,207 Meteorski dež se bo začelo v kratkem. 912 00:49:02,273 --> 00:49:03,674 Pokovka ni vključena. 913 00:49:03,741 --> 00:49:07,112 JAY-DEN: Torej, boš v redu? 914 00:49:07,212 --> 00:49:08,446 DAREM: Vedno. 915 00:49:08,546 --> 00:49:10,881 Ampak, um... 916 00:49:10,982 --> 00:49:15,253 Poslušaj, povedal ti bom tole: Vesel sem, da si bil tam. 917 00:49:15,386 --> 00:49:18,456 * 918 00:49:19,357 --> 00:49:20,891 KYLE: Jay-Den! 919 00:49:25,363 --> 00:49:28,133 Vem, da sem posnel veliko posnetkov pri Kylu, ampak... 920 00:49:28,266 --> 00:49:30,268 Pozabljena. 921 00:49:32,070 --> 00:49:34,405 Ampak čestitam. 922 00:49:34,472 --> 00:49:36,574 Hvala. Za-za kaj? 923 00:49:36,674 --> 00:49:40,411 Za spoznanje, da si v bistvu kreten. 924 00:49:40,478 --> 00:49:41,846 (smeh) 925 00:49:43,614 --> 00:49:45,183 vem 926 00:49:47,418 --> 00:49:49,854 -Hej. -Hej. 927 00:49:50,988 --> 00:49:53,958 -Hej. -Kyle. 928 00:49:55,126 --> 00:49:59,530 Jay-Den mi je rekel o, uh... 929 00:49:59,630 --> 00:50:01,566 Tesnjenje. 930 00:50:01,632 --> 00:50:04,335 Res mi je žal. 931 00:50:06,604 --> 00:50:08,173 To je grozljiva sončna opeklina. 932 00:50:08,273 --> 00:50:10,475 Ja, mislil sem Bil bi dober, ampak ... 933 00:50:10,575 --> 00:50:12,610 Torej veste, kaj je sonce, 934 00:50:12,677 --> 00:50:15,613 vendar se odločiš, da vržeš roke z dobesedno ognjeno kroglo 935 00:50:15,680 --> 00:50:17,282 in zdaj te obraz boli. 936 00:50:17,382 --> 00:50:19,350 -Čas je, da gremo. -Ja. 937 00:50:19,450 --> 00:50:21,686 -Razumem. - Kreten. 938 00:50:25,590 --> 00:50:28,126 CALEB: Torej, resnica je prišla na dan, 939 00:50:28,226 --> 00:50:29,427 zgodilo se je najhujše, 940 00:50:29,527 --> 00:50:32,263 vse svoje neodpustljive grehe izpostavljeno, 941 00:50:32,330 --> 00:50:34,399 in še vedno stojiš. 942 00:50:34,499 --> 00:50:36,101 -Kaj je s tem? -Utihni. 943 00:50:36,201 --> 00:50:38,869 (nežno se smeje) -In hvala, 944 00:50:39,003 --> 00:50:42,173 ker me poskušaš rešiti iz lastnega sranja. 945 00:50:42,273 --> 00:50:45,343 Oh, dovolj imaš svojega lastno sranje, s katerim se še vedno ukvarjaš. 946 00:50:45,476 --> 00:50:46,677 (smeh) 947 00:50:46,777 --> 00:50:48,346 In ti? 948 00:50:48,446 --> 00:50:50,681 Nisi se ustavil razmišljam o njej. 949 00:50:52,049 --> 00:50:53,618 št. 950 00:50:55,986 --> 00:50:58,723 No, skoraj. 951 00:50:58,856 --> 00:51:00,591 Za trenutek. 952 00:51:00,691 --> 00:51:02,860 * * 953 00:51:08,032 --> 00:51:10,067 Pokliči jo. 954 00:51:11,136 --> 00:51:12,737 Pogovori se z njo. 955 00:51:12,870 --> 00:51:14,972 Če je jezna nate za prikazovanje duhov, 956 00:51:15,072 --> 00:51:18,809 najboljša stvar, ki jo lahko narediš, je ne urejaj se. 957 00:51:18,909 --> 00:51:21,379 In prav takrat, ko obžalujete vse kar si rekel, 958 00:51:21,512 --> 00:51:24,182 samo pritisnite pošlji. 959 00:51:24,249 --> 00:51:25,983 Kaj če je prepozno? 960 00:51:26,050 --> 00:51:28,786 Kaj če ni? 961 00:51:30,221 --> 00:51:32,223 (nežno se smeje) 962 00:51:36,827 --> 00:51:38,963 CALEB: Živjo, Tarima. 963 00:51:39,930 --> 00:51:41,599 Vem, da verjetno res jezen name 964 00:51:41,732 --> 00:51:43,301 ker ne dosežeš. 965 00:51:44,302 --> 00:51:46,937 Ti... moral bi biti. 966 00:51:49,073 --> 00:51:50,775 žal mi je 967 00:51:52,543 --> 00:51:55,045 Videli ste del mene, ki sem ga... 968 00:51:55,146 --> 00:51:57,482 poskušajte se pretvarjati, da ne obstaja. 969 00:52:00,251 --> 00:52:03,721 In bil sem preveč prestrašen, da bi... 970 00:52:03,821 --> 00:52:06,657 spoznati, da ne more so bili naključni. 971 00:52:07,758 --> 00:52:12,797 Zgodilo se je zaradi Mislim, da sem hotel, da... 972 00:52:13,598 --> 00:52:15,800 ... me vidiš. 973 00:52:19,704 --> 00:52:24,275 In ker si zelo, zelo poseben. 974 00:52:26,043 --> 00:52:27,778 ti si 975 00:52:32,317 --> 00:52:35,653 Želim si, da bi lahko vse popravil napake, ki sem jih naredil s tabo. 976 00:52:38,423 --> 00:52:41,292 Vsi ostali okoli mene zdi se, da lahko to stori. 977 00:52:41,392 --> 00:52:43,561 * * 978 00:52:51,736 --> 00:52:53,771 Ljudje, ki so lagali. 979 00:52:57,608 --> 00:53:01,145 Ljudje, ki so dvomili vase. 980 00:53:03,348 --> 00:53:07,652 Ljudje, ki samo želijo da postane bolje. 981 00:53:08,653 --> 00:53:11,088 Ljudje, ki so tekli. 982 00:53:13,424 --> 00:53:16,694 Celo življenje sem preživel beg pred stvarmi. 983 00:53:23,000 --> 00:53:24,869 Nočem več teči. 984 00:53:26,604 --> 00:53:29,307 Kakorkoli, res upam ti si v redu. 985 00:53:30,541 --> 00:53:32,743 RAČUNALNIK: Sporočilo poslano. 986 00:53:32,843 --> 00:53:34,912 * Enega za drugim * 987 00:53:37,315 --> 00:53:39,417 * Gledamo zvezde * 988 00:53:42,620 --> 00:53:44,922 * Enega za drugim * 989 00:53:47,792 --> 00:53:49,860 * Gledamo zvezde * 990 00:53:52,497 --> 00:53:54,799 * Cvet zgoraj * 991 00:53:57,268 --> 00:54:00,037 * Cvet zgoraj * 992 00:54:06,176 --> 00:54:09,213 *Ooh* 993 00:54:09,347 --> 00:54:13,451 * Dobre stvari pridejo * 994 00:54:15,553 --> 00:54:17,988 * Tistim * 995 00:54:18,055 --> 00:54:20,891 *Kdo se uči* 996 00:54:21,025 --> 00:54:23,294 * Počakati * 997 00:54:26,130 --> 00:54:29,734 *Ooh* 998 00:54:29,834 --> 00:54:34,138 * Počakaj na sonce * 999 00:54:36,173 --> 00:54:38,443 * Pasti * 1000 00:54:38,576 --> 00:54:41,446 * V * 1001 00:54:41,546 --> 00:54:44,915 * Svet. * 1002 00:54:45,049 --> 00:54:48,052 Napise sponzorira CBS 1003 00:54:48,152 --> 00:54:51,756 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org